3 pensieri riguardo “In Boemia”

1. Dalle prime note temevo di scoprire che O sole mio fosse un tema popolare boemo. Certo sarebbe divertente se una canzone che sembra sia nata a Odessa, con qualche contestazione sull’autore della melodia, avesse in realtà origini popolari nel mondo slavo. Per fortuna però dopo le note iniziali il tema varia. Di questa composizione di Balakirev ho apprezzato soprattutto la parte finale, a partire dal minuto 9 circa.

   "Mi piace"Piace a 1 persona

   Rispondi

   1. D’altra parte, la prima semifrase del tema principale della Moldava di Smetana è pressoché identica a quella di un’altra canzone napoletana, Fenesta ca lucive. Probabile che abbiano un’origine comune nel brano rinascimentale noto come Ballo di Mantova (ovvero Fuggi fuggi fuggi), dall’Italia diffusosi in particolare nell’Europa orientale e entrato a far parte anche della tradizione musicale ebraica aschenazita, tanto che l’inno nazionale d’Israele, Hatikvah, deriva appunto da lì.
      A proposito: la famosa canzone tradizionale russa Occhi neri (Oči čërnye) è oggi universalmente nota nell’arrangiamento di Adalgiso Ferrari, un musicista nato nel 1890 a Novara, trasferitosi nel 1910 in Russia e successivamente a Londra, dove morì nel 1968.

      "Mi piace"Piace a 1 persona

      Rispondi

      1. E come non pensare alla Serenata per archi in mi maggiore Op. 22 di Dvorak e al suo delizioso larghetto, rielaborato da Nino Rota per la colonna sonora di La strada, sempre in tema di rapporti tra cultura italiana e mondo slavo? Insomma, è un po’ come accade in letteratura, dove le strutture narrative, se proprio si va ad analizzarle, finiscono per rimandare a pochi esempi di storie tradizionali, di cui le narrazioni successive si rivelano rielaborazioni. Succede che temi musicali e narrativi si stratifichino nella memoria, da cui poi scrittori e musicisti li estraggono, ripensandoli e ricreandoli, spesso inconsciamente.

         "Mi piace"Piace a 1 persona

         Rispondi