Tag: SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg

Arnold Schoenberg (1874 - 13 luglio 1951): Serenata per baritono e 7 strumenti (clarinetto, clarinetto basso, mandolino, chitarra, violino, viola, violoncello) op. 24 (1921-23); testo di Francesco Petrarca (Sonetto 217, Canzoniere CCLVI) nella traduzione di Stefan George. Derrik Olsen, baritono; membri del SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg, dir. Hans Rosbaud.

1. Marsch: Durchaus gleichmässiges Marschtempo
2. Menuett: Nicht schnell, aber gesangvoll
3. Variationen: Andante
4. Sonnet Nr 217 von Petrarca: Rasch

   O könnt’ ich je der Rach’ an ihr genesen,
   die mich durch Blick und Rede gleich zerstöret,
   und dann zu grösserm Leid sich von mir kehret,
   die Augen bergend mir, die süssen, bösen!

   So meiner Geister matt bekümmert Wesen
   sauget mir aus allmählich und verzehret
   und brülend, wie ein Leu, ans Herz mir fähret
   die Nacht, die ich zur Ruhe mir erlesen!

   Die Seele, die sonst nur der Tod verdränget,
   trent sich von mir, und ihrer Haft entkommen,
   fliegt sie zu ihr, die drohend sie empfänget.

   Wohl hat es manchmal Wunder mich genommen
   wenn die nun spricht und weint und sie umfänget,
   dass fort sie schläft, wenn solches sie vernommen.

   Far potess’io vendetta di colei
   che guardando et parlando mi distrugge,
   et per piú doglia poi s’asconde et fugge,
   celando gli occhi a me sí dolci et rei.

   Cosí li afflicti et stanchi spirti mei
   a poco a poco consumando sugge,
   e ‘n sul cor quasi fiero leon rugge
   la notte allor quand’io posar devrei.

   L’alma, cui Morte del suo albergo caccia,
   da me si parte, et di tal nodo sciolta,
   vassene pur a lei che la minaccia.

   Meravigliomi ben s’alcuna volta,
   mentre le parla et piange et poi l’abbraccia,
   non rompe il sonno suo, s’ella l’ascolta.

5. Tanzscene: Sehr lebhaft
6. Lied (ohne worte): Adagio
7. Finale: Im Marschtempo des 1. Satzes