Voi che sapete amare un amico

Pubblicato da Claudio Capriolo

Martim Codax (sec. XIII): Quantas sabedes amar amigo, cantiga. Interpreti: Montserrat Figueras, Jordi Savall, Arianna Savall, Ferran Savall, Pedro Estevan.

Quantas sabedes amar amigo
treydes comig’ a lo mar de Vigo:
e banhar nos emos nas ondas!

Quantas sabedes amar amado
treydes comig’ a lo mar levado:
e banhar nos emos nas ondas!

Treydes comig’ a lo mar de Vigo
e veeremo lo meu amigo:
e banhar nos emos nas ondas!

Treydes comig’ a lo mar levado
e veeremo lo meu amado:
e banhar nos emos nas ondas!		 Tutte voi che sapete amare un amico
venite con me al mare di Vigo:
e andremo a bagnarci nell’onde!

Tutte voi che sapete amare l’amato
venite con me al mare agitato:
e andremo a bagnarci nell’onde!

Venite con me al mare di Vigo
e vedremo il mio amico:
e andremo a bagnarci nell’onde!

Venite con me al mare agitato
e vedremo il mio amato:
e andremo a bagnarci nell’onde!

11 pensieri riguardo “Voi che sapete amare un amico”

    1. Le sette cantigas de amigo attribuite a Martim Codax hanno proprio questo senso di dolce struggimento come caratteristica saliente, e Savall è bravissimo a sottolinearlo. Ti sei mai occupato di Martim Codax in qualche tuo blog?

      "Mi piace"

      Rispondi

        1. C’è un particolare davvero curioso che riguarda l’unica fonte disponibile delle musiche a lui attribuite: si tratta di un foglio manoscritto (ne ho inserita un’immagine nel post) che presumibilmente faceva parte di un antico cancionero ed era stato usato come supporto per la rilegatura di un volume più recente; fu rinvenuto dal libraio madrileno Pedro Vindel, che lo rese pubblico nel 1914. Ci sono altri codici che riportano i versi di Martim Codax, ma nessuno è corredato dalla relativa notazione musicale.

          "Mi piace"

          Rispondi

Scrivi una risposta a nicotano Cancella risposta