Dall’Aragona alla Boemia

Pubblicato da Claudio Capriolo

Michail Ivanovič Glinka (1804 - 1857): Capriccio brillante sopra la «jota aragonesa», ouverture spagnola n. 1 (1845). Orchestra Sinfonica di Stato dell’URSS, dir. Evgenij Fëdorovič Svetlanov (registrazione del 1969).

Franz Liszt (1811 - 1886): Rhapsodie espagnole S.254 (1858). Stephen Hough, pianoforte.

Ferruccio Busoni (1866 - 1924): trascrizione per pianoforte e orchestra della Rhapsodie espagnole di Liszt (1893). Joshua Pierce, pianoforte; Orchestra Filarmonica di Stato di Mosca, dir. Paul Freeman.

Fate attenzione al tema che si presenta al minuto 2:52 nella composizione di Glinka, all’8:14 in quella di Liszt e all’8:40 della trascrizione di Busoni.

In un testo del 1910 [1], così Busoni descrive la composizione di Liszt:

Questa Rapsodia spagnola consta di due parti che portano un nome (Folie d’Espagne – Jota aragonesa), cui fanno seguito un terzo tempo senza titolo e un finale.
Prima di tutto troviamo una cadenza a mo’ di preludio e delle variazioni su un tema lento di danza, tema che, a quanto pare, è di Corelli (…). Questa prima parte è in do diesis minore. La seconda parte, in re maggiore, presenta pure delle variazioni, questa volta su una vivace danzetta di otto battute, in ritmo di 3/8. (Anche Glinka l’ha usata in un pezzo per orchestra.)
Una nuova cadenza, che anticipa il tema, porta al terzo tempo, che è costruito sul tema che segue:
jota-posthorn(Incontriamo questo tema nella Terza Sinfonia di Mahler – come vi è arrivato?)

Buona domanda: come vi è arrivato? La melodia dovette compiere un lungo viaggio, dalla valle dell’Ebro alle foreste di Boemia, forse a bordo di una diligenza, insieme con un postiglione che, giunto al termine del percorso, la suonò con la sua cornetta per far danzare gli animali del bosco. I quali poi raccontarono ogni cosa a Gustav Mahler…

[1] Inserito nel programma di sala di un concerto diretto da Arthur Nikisch; ora, con il titolo Valore della trascrizione, in F. Busoni, Scritti e pensieri sulla musica, a cura di Luigi Dallapiccola e Guido Maggiorino Gatti, Milano, Ricordi 1954, pp. 27-30. ↵

13 pensieri riguardo “Dall’Aragona alla Boemia”

  3. Pingback: Dall’Aragona alla Boemia – USA – Libya Social Lab

    1. Ho letto, interessante.
      L’idea delle “melodie itineranti” mi venne molti anni fa, quando rinvenni traccia del folklore valdostano in quello di Guernsey: un brano intitolato Belle rose, privo di testo, che fa parte del repertorio tradizionale dell’isola ha melodia pressoché identica a quella di una canzone diffusa nella regione alpina e intitolata, guardacaso, Belle rose du printemps: Gli indizi inducono a pensare che il “viaggio” si sia svolto da sud in direzione nord.

      Piace a 1 persona

      Rispondi

      1. Ho ricevuto da poco il pdf dell’articolo dalla redazione di PreText. Sono lieto che me l’abbiano pubblicato, perché finché uno studio non appare su carta, nessuno ne tiene conto. Anche se sono sempre meno le persone che s’interessano di letteratura, mi piace contribuire a chiarire qualche dubbio e a riempire qualche vuoto, se capita.

        Piace a 1 persona

        Rispondi

commenti