Opus 23

Fryderyk Chopin (1810 - 1849): Ballata n. 1 in sol minore op. 23 (?1835). Arthur Rubinstein, pianoforte.

Schumann definì la Prima Ballata di Chopin «una delle sue opere più selvagge e ca­rat­teristiche». Rattalino osserva che questa composizione «significò nel mondo musicale del 1836 la comparsa di un’inaudita violenza barbarica, che può essere paragonata alla comparsa del “barbaro” Strawinsky nel mondo musicale del 1913» (anno della prima rappresentazione del Sacre du printemps). La parte centrale della Ballata «è una delle con­ce­zioni più sublimi di Chopin: non è uno sviluppo di tipo beethoveniano dal momento che consiste soprattutto in varianti e improvvisazioni che nascono sul pianoforte, è uno “svolgimento chopiniano” che consiste nel trasformare il clima, l’at­mosfera di un tema rendendolo epico da lirico che era, ma ciò nonostante mantiene intatta la “funzione” che lo sviluppo beethoveniano ha nell’economia della compo­sizione» (G. Belotti).



L’approfondimento
di Pierfrancesco Di Vanni

L’anima in esilio: viaggio nella Ballata n. 1 di Chopin

La Ballata n. 1 in sol minore di Fryderyk Chopin non è solo uno dei capisaldi del repertorio pianistico universale, ma rappresenta un momento di rottura fondamentale nella storia della musica occidentale. Composta tra il 1831 e il 1835, questa pagina segna la nascita di un nuovo genere: la ballata strumentale. Prima del celebre compositore polacco, il termine “ballata” era associato quasi esclusivamente alla poesia o alla musica vocale (si pensi ai Lieder di Schubert o Loewe); Chopin fu infatti il primo a trasporre la narrativa e l’epica della parola scritta nelle architetture pure del pianoforte.

Genesi storica e contesto biografico
Il periodo di gestazione di questa composizione fu cruciale per il giovane compositore, il quale aveva appena lasciato la sua natia Polonia, che nel frattempo era stata travolta dal fallimento della Rivolta di novembre contro l’impero russo. Arrivato a Parigi, Chopin visse il dramma dell’esule: il dolore per la patria perduta si mescolava all’eccitazione per la vita culturale della capitale francese. Il brano riflette questo stato d’animo tormentato. Iniziata probabilmente a Vienna o nei primi mesi parigini, fu completata solo nel 1835 e pubblicata l’anno successivo, dedicata al barone Nathaniel von Stockhausen, l’ambasciatore del Regno di Hannover in Francia. In essa convivono l’eleganza dei salotti parigini e il fiero spirito nazionalista polacco, uniti da una forma musicale che sembrava dettata da un’improvvisazione guidata dal destino.

L’ispirazione letteraria: Adam Mickiewicz
Molti critici e biografi (tra cui Robert Schumann) hanno ipotizzato che Chopin si fosse ispirato alle poesie del compatriota Adam Mickiewicz. In particolare, si è spesso associata questa composizione al poema Konrad Wallenrod, che narra di odio, vendetta e sacrificio patriottico contro i cavalieri teutonici. Sebbene Chopin non abbia mai confermato un programma letterario esplicito — preferendo che la musica parlasse per astrazione — l’andamento narrativo della Ballata suggerisce fortemente una trama sottostante. Non è un caso che il ritmo di base sia un 6/4, tempo tipicamente associato al racconto epico e alla narrazione leggendaria.

Analisi del brano
La Ballata n. 1 è un miracolo di architettura musicale. Non segue rigorosamente la forma-sonata classica, ma la reinventa. Chopin crea un organismo in continua evoluzione, dove i temi non vengono semplicemente ripetuti, ma subiscono trasformazioni emotive drammatiche.
L’opera si apre con un gesto monumentale: un accordo di sesta napoletana (la bemolle maggiore) risuona come un sipario che si alza: è un inizio ambiguo, interrogativo, che culmina in una dissonanza sospesa. Questo “annuncio” prepara l’ascoltatore a un viaggio introspettivo. In sol minore, il primo tema è esposto con una semplicità quasi rassegnata. È un tema cullante, vagamente simile a un valzer malinconico, caratterizzato da un senso di nostalgia (la żal polacca). La melodia si muove per gradi congiunti, interrotta da sospiri e pause che suggeriscono un’esitazione psicologica.
Dopo una transizione agitata, appare il secondo tema in Mi bemolle maggiore. Qui l’atmosfera cambia radicalmente: la musica si fa luminosa, distesa, quasi celestiale. Rappresenta l’ideale, il ricordo felice o la speranza. Tuttavia, Chopin non permette a questa pace di durare.
Ciò che rende l’opera rivoluzionaria è come Chopin tratta questi temi. Il secondo tema, inizialmente delicato, riappare più avanti in un fortissimo grandioso, trasformandosi da sogno intimo in un’esclamazione eroica e quasi violenta. La struttura formale è speculare: i temi riappaiono in ordine inverso o in tonalità inaspettate, creando un senso di inevitabilità tragica.
La Ballata si chiude con una delle sezioni più tecnicamente impegnative di tutta la letteratura pianistica. La coda è un’esplosione di virtuosismo trascendentale in sol minore: scale cromatiche vertiginose, ottave martellanti e accordi dissonanti portano il brano verso una conclusione catastrofica. Se l’inizio era un sospiro, la fine è un grido. La caduta finale di scale doppie sembra rappresentare il crollo definitivo di ogni speranza, una rovina epica che lascia l’ascoltatore senza fiato.

Innovazioni tecnico-idiomatiche
In quest’opera Chopin spinge il pianoforte oltre i suoi limiti fisici dell’epoca.
– L’uso del pedale: Chopin scrive indicazioni di pedale che creano risonanze innovative, fondendo le armonie per ottenere un suono orchestrale.
– L’estensione della tastiera: la Ballata sfrutta l’intera estensione del pianoforte ottocentesco, con ampi arpeggi della mano sinistra che sostengono melodie ampie e operistiche.
– L’armonia: l’uso di dissonanze audaci e modulazioni a tonalità distanti (come il passaggio dal sol minore al la maggiore) anticipa il cromatismo di Wagner e Liszt.

La Ballata nella cultura popolare e nel cinema
La forza narrativa della composizione l’ha resa protagonista di momenti iconici nel cinema. L’esempio più celebre è nel film Il pianista (2002) di Roman Polański. Nella scena culminante, il protagonista Władysław Szpilman (interpretato da Adrien Brody), ridotto a un fantasma umano nella Varsavia devastata, suona la Ballata per un ufficiale tedesco. In quel contesto, la musica cessa di essere un pezzo da concerto e diventa un atto di resistenza, una testimonianza di umanità in mezzo all’orrore. La scelta di questo brano non è casuale: incarna l’anima polacca, il dolore dell’esilio e la dignità dell’arte. È stata utilizzata anche in altri contesti, come nell’anime Your Lie in April (Shigatsu wa Kimi no Uso), dove viene usata per esplorare il trauma e la liberazione emotiva del giovane protagonista.

Significato filosofico: il tragico romantico
Perché questa composizione continua a parlarci dopo quasi due secoli? Perché è la rappresentazione perfetta dell’eroe romantico. A differenza della vittoria trionfale che spesso caratterizza le sinfonie di Beethoven, la Ballata di Chopin accetta la tragedia. È una musica che parla della perdita della patria, della fine della giovinezza e dell’impossibilità di tornare indietro. Il contrasto tra i temi lirici (il passato felice) e la coda distruttiva (il presente crudele) riflette una condizione umana universale. Chopin non offre una soluzione consolatoria, ma offre una bellezza che nasce dal dolore.

Conclusione
La Ballata n. 1 è un monumento alla libertà creativa. Chopin ha preso una forma che non esisteva e l’ha resa perfetta al primo tentativo. In circa dieci minuti di musica, è riuscito a racchiudere un intero romanzo, un’epopea nazionale e un’esplorazione profonda dell’abisso dell’anima umana: il pezzo rimane, e rimarrà sempre, il cuore pulsante del romanticismo musicale.

Una Ballata, due versioni

Gabriel Fauré (1845 - 1924): Ballata in fa diesis maggiore per pianoforte op. 19 (1877-78). Jean-Baptiste Doulcet.


Lo stesso brano nella versione per pianoforte e orchestra op. 19a (1881). Grant Johan­nesen, pianoforte; Orchestre philharmonique du Luxembourg, dir. Louis de Froment.

Shakespeariana – XXXVIII Greensleeves – XX 🇬🇧

Lady Greensleeves & Mistress Ford

Anonymous (second half of the sixteenth century, British): Greensleeves. Alfred Deller, countertenor; Desmond Dupre, lute.
Deller’s interpretation gives us the opportunity to hear both the oldest known version of Greensleeves tune and some stanzas taken from the first known edition of the lyrics, a 1584 collection entitled A Handful of Pleasant Delites. Here is the full text (italicized stanzas are omitted by Deller):

Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously,
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

  Greensleeves was all my joy,
  Greensleeves was my delight,
  Greensleeves was my heart of gold,
  And who but my lady Greensleeves.

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave;
I have both waged life and land,
Your love and good-will for to have.

I bought three kerchers to thy head,
That were wrought fine and gallantly;
I kept them both at board and bed,
Which cost my purse well-favour’dly.

I bought thee petticoats of the best,
The cloth so fine as fine might be:
I gave thee jewels for thy chest;
And all this cost I spent on thee.

Thy smock of silk both fair and white,
With gold embroidered gorgeously;
Thy petticoat of sendall right;
And this I bought thee gladly.

Thy girdle of gold so red,
With pearls bedecked sumptously,
The like no other lasses had;
And yet you do not love me!

Thy purse, and eke thy gay gilt knives,
Thy pin-case, gallant to the eye;
No better wore the burgess’ wives;
And yet thou wouldst not love me!

Thy gown was of the grassy green,
The sleeves of satin hanging by;
Which made thee be our harvest queen;
And yet thou wouldst not love me!

Thy garters fringed with the gold,
And silver aglets hanging by;
Which made thee blithe for to behold;
And yet thou wouldst not love me!

My gayest gelding thee I gave,
To ride wherever liked thee;
No lady ever was so brave;
And yet thou wouldst not love me!

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen;
And yet thou wouldst not love me!

They set thee up, they took thee down,
They served thee with humility;
Thy foot might not once touch the ground;
And yet thou wouldst not love me!

For every morning, when thou rose,
I sent thee dainties, orderly,
To cheer thy stomach from all woes;
And yet thou wouldst not love me!

Thou couldst desire no earthly thing,
But still thou hadst it readily,
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me!

And who did pay for all this gear,
That thou didst spend when pleased thee?
Even I that am rejected here,
And thou disdainst to love me!

Well! I will pray to God on high,
That thou my constancy mayst see,
And that, yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me!

Greensleeves, now farewell! Adieu!
God I pray to prosper thee!

For I am still thy lover true;
Come once again and love me!

Incipit From a reprint, dated 1878, of A Handful of Pleasant Delites


Greensleeves cannot be missing from an anthology of Shakespearean music: the ballad of the beautiful green-sleeved lady is in fact mentioned twice in the comedy The Merry Wives of Windsor (first published in 1602, though believed to have been written in or before 1597). Its plot is well known: the pot-bellied and cash-strapped knight John Falstaff awkwardly tries to seduce two ladies, Mistress Ford and Mistress Page, married to wealthy merchants living in Windsor (in Berkshire); by gaining their favour, Sir John hopes to fix his financial woe, but is quickly unmasked: the wives find he sent them identical love letters and take revenge by playing tricks on Falstaff.
When the hoax comes to light, Mistress Ford comments on the fact with these words (act 2, scene 1):

I shall think the worse of fat men, as long as I have an eye to make difference of men’s liking: and yet he would not swear; praised women’s modesty; and gave such orderly and well-behaved reproof to all uncomeliness, that I would have sworn his disposition would have gone to the truth of his words; but they do no more adhere and keep place together than the Hundredth Psalm to the tune of Green Sleeves.

It’s true: Psalm 100 does not adhere to Greensleeves; but it must be said that this is a purely metrical matter — the verses of the psalm («O be joyful in the Lord, all ye lands» according to the Great Bible, 1539) do not fit at all to the tune of the ballad — and not a sort of moral prohibition. Adapting a sacred text to a familiar secular melody (this is called contrafactum) has never been a problem, and we have already seen (click here) that Greensleeves itself has given its tune to a religious chant.

The last prank against Falstaff takes place in the forest of Windsor, where he is invited to go, dressed as a hunter, for a love rendezvous (act 5, scene 5). «Sir John!» says Mistress Ford, «Art thou there, my deer? my male deer?»; Falstaff replies by stating that «a tempest of provocation» will not be able to distract him from her, even if the sky thunders «to the tune of Green Sleeves»:

My doe with the black scut! Let the sky rain potatoes; let it thunder to the tune of Green Sleeves, hail kissing-comfits and snow eringoes; let there come a tempest of provocation, I will shelter me here.

(A few brief explanations:
potatoes: when the potato was introduced to Europe, precisely at the time of Shake­speare, it was considered an aphrodisiac;
kissing-comfits: perfumed sugar sweets, used to freshen the breath;
eringoes: does not refer to the herbaceous plants of this name, but to the pleurotus eryngii, called king trumpet or king oyster mushroom, considered an aphrodisiac since ancient times.)

Shakespeare

Ballata eroica

Arnó Arutjúnovič Babadžanján (22 gennaio 1921 - 1983): Ballata eroica per pianoforte e orchestra (Premio Stalin 1950). Arno Babadžanjan, pianoforte; Orchestra Filarmonica dell’Armenia, dir. David Akópovič Khandžján (1940-1981). Registrazione del 1978.

Answering without answering

Lucy avrebbe potuto commentare «Ѐ come parlare a un sordo» ovvero «Non c’è peggior sordo di chi non vuol sentire», facendo esplicito riferimento al musicista più amato da Schroeder. Ma in effetti in questa striscia (del 29 novembre 1971) il piccolo virtuoso non esegue una composizione di Beethoven, bensì una delle più celebri creazioni di Chopin, la Ballata n. 1 in sol minore op. 23 (scritta forse nel 1835), che qui potete ascoltare nell’interpretazione di Krystian Zimerman:

Dei tempi antichi

Anatolij Konstantinovič Ljadov (1855 - 28 agosto 1914): Dei tempi antichi (Про старину), ballata in re maggiore per pianoforte op. 21a (1889). Inna Porošina.


Ljadov: Dei tempi antichi, ballata in re maggiore per orchestra op. 21b (1889). Orchestra filarmonica slovacca, dir. Stephen Gunzenhauser.

Ljadov, op. 21a