Jehan Alain (1911 - 1940): Noël nouvelet, elaborazione per coro a 3 voci miste a cappella JA 101 (1938). Camerata Saint-Louis, dir. Georges Guillard.
Autore: Claudio Capriolo
Noël nouvelet – I
Anonimo del XV secolo: Noël nouvelet, testo e melodia del XV secolo. Petits Chanteurs du Mont-Royal.
Noël nouvelet, Noël chantons ici.
Dévotes gens disons à Dieu merci.
Chantons Noël, pour le roi nouvelet.
Noël nouvelet, Noël chantons ici.
Quand je m’éveillai et eus assez dormi.
Ouvris les yeux, vis un arbre fleuri.
Dont il sortait un bouton merveilleux,
Noël nouvelet, Noël chantons ici.
D’un oiselet bientôt le chant ouïs,
Qui aux pasteurs disait: Partez d’ici.
En Bethleem trouverez l’agnelet.
Noël nouvelet, Noël chantons ici.
En Bethleem, Marie et Joseph vis.
L’âne et le boeuf, l’enfant couché au lit.
La crèche était au lieu d’un bercelet.
Noël nouvelet, Noël chantons ici.
L’étoile y vis qui la nuit éclaircit.
Qui d’Orient dont elle était sortie
En Bethleem les trois Rois amenait,
Noël nouvelet, Noël chantons ici.
L’un portait l’or, l’autre la myrrhe aussi,
L’autre l’encens qu’il faisait bon sentir.
Du Paradis semblait le jardinet,
Noël nouvelet, Noël chantons ici.
Marcel Dupré (1886 - 1971): Variations sur un Noël per organo op. 20 (1922). Vincenzo Allevato.
Natale con Perotino – II
Perotino (c1160 - c1230): Viderunt omnes, organum quadruplum sul graduale della 3ª messa di Natale (composto forse nel 1198). The Early Music Consort of London, dir. David Munrow.
Fonte del testo è il Salmo 97, vv. 3b, 4a e 2:
3b Viderunt omnes fines terræ salutare Dei nostri.
4a Jubilate Deo, omnis terra.
2a Notum fecit Dominus salutare suum;
2b ante conspectum gentium revelavit justitiam suam.
In dulci iubilo
Hieronymus Praetorius (1560 - 1629): In dulci iubilo, mottetto a 8 voci. Julie Gaulke e Simone Lo Castro eseguono tutte le parti.
In dulci jubilo
Nun singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne
Liegt in praesepio;
Und leuchtet wie die Sonne
Matris in gremio.
Alpha es et O!
O Jesu parvule
Nach dir ist mir so weh!
Tröst’ mir mein Gemüte
O puer optime
Durch alle deine Güte
O princeps gloriae.
Trahe me post te!
O Patris caritas!
O Nati lenitas!
Wir wären all verloren
Per nostra crimina
So hat er uns erworben
Coelorum gaudia
Eia, wären wir da!
Ubi sunt gaudia
Nirgend mehr denn da!
Da die Engel singen
Nova cantica,
Und die Schellen klingen
In regis curia.
Eia, wären wir da!
Noël angioino
Gaston Litaize (1909 - 1991): Variations sur un Noël angevin, da 12 Pièces pour grand orgue (1937). Bert van Stam all’organo della Cattedrale di san Bavone in Haarlem.
Natale con Perotino – I
Perotino il Grande (magister Perotinus Magnus ovvero Pérotin, c1160 - c1230): Beata viscera, conductus monodico; testo probabilmente di Philippe le Chancelier. Ensemble Tonus Peregrinus.
Testo completo (nell’interpretazione dell’ensemble Tonus Peregrinus sono omesse le strofe 2, 3 e 5) e traduzione:
|
1. Beata viscera Marie virginis cuius ad ubera rex magni nominis, veste sub altera vim celans numinis, dictavit federa Dei et hominis.
|
Beato il grembo della vergine Maria, al cui seno un re di nome illustre, celando sotto altra veste la propria divina natura, stabilì l’alleanza di Dio con l’uomo.
|
|
2. Populus gentium sedens in tenebris surgit ad gaudium partus tam celebris: Iudea tedium fovet in latebris, cor gerens conscium delicet funebris.
|
Il popolo delle nazioni, che sedeva nelle tenebre, si alza in piedi per la gioia di un parto tanto illustre: la Giudea cova il disgusto di nascosto, avendo nel cuore la consapevolezza di una colpa funesta.
|
|
3. Fermenti pessimi qui fecem hauserant, ad panis azimi promisa properant: sunt Deo proximi qui longe steterant, et hi novissimi qui primi fuerant.
|
Chi aveva inghiottito il fondo di un lievito pessimo si affretta alle promesse del pane azzimo: sono più vicini a Dio coloro che erano stati lontani, e ultimi quelli che erano stati i primi.
|
|
4. Partum quem destruis, Iudea misera! De quo nos arguis, quem docet littera; si nova respuis, crede vel vetera, in hoc quem astruis Christum considera.
|
Quale parto distruggi, infelice Giudea! Ci accusi di quanto la lettera insegna; se rifiuti i fatti nuovi, credi almeno a quelli vecchi, in ciò che aggiungi riconosci il Cristo.
|
|
5. Te semper implicas errore patrio; dum viam indicas errans in invio: in his que predicas, sternis in medio bases propheticas sub evangelio.
|
Ancora ti avviluppi nell’errore dei tuoi padri, mentre indichi la strada vagando in luoghi impraticabili: in ciò che proclami dissemini nel mezzo basi profetiche sotto il vangelo.
|
|
6. Legis mosayce clausa misteria; nux virge mystice nature nescia; aqua de silice, columpna previa, prolis dominice signa sunt propera.
|
Della legge mosaica chiusi i misteri; il frutto della mistica verga ignoto alla natura; acqua dalla roccia, colonna che precede, della prole del Signore sono segni impetuosi.
|
|
7. Solem, quem libere, dum purus oritur in aura cernere visus non patitur, cernat a latere dum repercutitur, alvus puerpere, qua totus clauditur.
|
Il sole che liberamente, mentre nitido sorge nell’aria, guardare non è possibile, lo si osservi di lato mentre si riflette, grembo della madre in cui tutto è racchiuso.
|
¡Ay!
Juan García de Zéspedes (c1619 - 1678): Ay que me abraso, villancico-guaracha. Caranzalem: Pilar Almalé, canto e viola da gamba; Elena Escartín, canto e flauto dolce; Paula Brieba, chitarra barocca.
Ay que me abraso, ay,
divino Dueño, ay,
en la hermosura, ay,
de tus ojuelos, ay.
Ay cómo llueven, ay,
ciento luçeros, ay,
rayos de gloria, ay,
rayos de fuego, ay.
En la guaracha, ay,
le festinemos, ay,
mientras el niño, ay,
se rinde al sueño, ay.
Toquen y baylen, ay,
porque tenemos, ay,
fuego en la nieve, ay,
nieve en el fuego, ay.
Ay, que me abraso, ay,
divino Dueño, ay,
en la hermosura, ay,
de tus ojuelos, ay.
Con citazione di Canarios di Gaspar Sanz 🙂
Buon Natale, ay!
Dressur
Mauricio Kagel (24 dicembre 1931 - 2008): Dressur per strumenti a percussione in legno (tre esecutori; 1977). Yale Percussion Group: Candy Chiu, John Corkill e Ian Rosenbaum.
Nel mio giardino
John Dunstable (o Dunstaple; c1390 - 24 dicembre 1453): Quam pulchra es, mottetto a 3 voci. The Hilliard Ensemble.
Quam pulchra es et quam decora,
carissima, in deliciis;
statura tua assimilata est palmae,
et ubera tua botris;
caput tuum ut Carmelus,
collum tuum sicut turris eburnea.
Veni, dilecte mi,
ingrediamur in agrum;
videamus si flores fructus parturierunt,
si floruerunt mala punica;
ibi dabo tibi ubera mea.
Alleluia.
John Dunstable: Descendi in ortum meum, mottetto a 4 voci. ArsNovaSacra Vocal Ensemble.
Descendi in ortum meum,
ut viderem poma convallium
et inspicerem si floruissent vineae
et germinassent mala punica.
Revertere Sunamitis ut intueamur te.
Allegro tranquillo
Eino Tamberg (1930 - 24 dicembre 2010): Sinfonia n. 1 op. 57 (1978). Eesti Riiklik Sümfooniaorkester, dir. Neeme Järvi.
- Moderato – Allegro tranquillo
- Lento [8:30]
- Allegro moderato [16:08]
Isadora
Richard Rodney Bennett (1936 - 24 dicembre 2012): Isadora, suite dal balletto (1981). BBC Concert Orchestra, dir. Barry Wordsworth.
Isadora è un balletto in 2 atti creato per la compagnia del Royal Ballet da Kenneth MacMillan; il soggetto prende spunto dalla vita e dall’arte della celebre danzatrice statunitense Isadora Duncan (1877 o 1878 - 1927).
Mare
Sonate tritematiche
Luciano Chailly (1920 - 24 dicembre 2002): Sonate tritematiche n. 1 per pianoforte (1952) e n. 8 per violino e pianoforte (1958). Anna Tifu, violino; Alfonso Alberti, pianoforte.
Serenata – XIV
Joseph Bodin de Boismortier (23 dicembre 1689 - 1755): Deuxième Sérénade ou Simphonie françoise. Le Concert Spirituel, dir. Hervé Niquet.
- Ouverture
- Entrée [2:34]
- Gavottes I & II [4:03]
- Gigue [5:34]
- Paysanne [7:25]
- Passepied [8:21]
- Rigaudons I & II [9:28]
- Chaconne [11:06]
Viva Venezia
Michele Novaro (23 dicembre 1818 - 1885): Venezia, ode per canto e pianoforte (1849) su testo di Arnaldo Fusinato. Leonardo De Lisi, tenore; Vito Maggiolino, pianoforte.
È fosco l’aere, è l’ora bruna,
è tutta in gemiti la mia laguna,
in solitaria malinconia
ti guardo e lagrimo,
Venezia mia!
Tra i rotti nugoli dell’occidente
i raggi perdonsi del sol morente,
è mesto sibilo per l’aria bruna
l’ultimo gemito della laguna.
Passa una gondola della città.
«Ehi, dalla gondola, qual novità?»
«Il morbo infuria, il pan ci manca,
sul ponte sventola bandiera bianca!»
Oh! no, non splendere su tanti guai,
Sole d’Italia, non splender mai;
e sulla veneta spenta fortuna
si eterni il gemito della laguna.
Venezia! l’ultima ora è venuta;
illustre martire, tu sei perduta…
Il morbo infuria, il pan ti manca,
sul ponte sventola bandiera bianca!
Ma non le ignivome palle roventi,
né i mille fulmini su te stridenti,
troncaro ai liberi tuoi dì lo stame…
Viva Venezia!
Muore di fame!
Sulle tue pagine scolpisci, o Storia,
l’altrui nequizie e la sua gloria,
e grida ai posteri tre volte infame
chi vuol Venezia morta di fame!
Viva Venezia!
L’ira nemica la sua risuscita
virtude antica;
ma il morbo infuria, ma il pan le manca…
Sul ponte sventola bandiera bianca!
Ed ora infrangasi qui sulla pietra,
finché è ancor libera,
questa mia cetra.
A te, Venezia,
l’ultimo canto,
l’ultimo bacio,
l’ultimo pianto!
Ramingo ed esule in suol straniero,
vivrai, Venezia, nel mio pensiero;
vivrai nel tempio qui del mio core,
come l’imagine del primo amore.
Ma il vento sibila,
ma l’onda è scura,
ma tutta in tenebre
è la natura:
le corde stridono,
la voce manca…
Sul ponte sventola
bandiera bianca!
Michele Novaro musicò anche l’attuale inno nazionale italiano: ne abbiamo parlato qui.
Cuando el bien que adoro
Tomás de Torrejón y Velasco Sánchez (23 dicembre 1644 - 1728): Cuando el bien que adoro, duo para la ascensión del Señor, villancico a 2 voci e basso continuo. Ensemble Elyma e Coro de niños cantores de Córdoba (Argentina), dir. Gabriel Garrido.
Cuando el bien que adoro
me deja sin mí,
y se ausenta al alto eterno cenit,
¿Qué puedo hacer, si en mi amor
es preciso el sentir?
Vivir, morir.
– Sí.
Vivir para penar:
más fineza es vivir y penar.
– No.
Morir para vivir:
mas fineza es morir de vivir,
si en mi amor es preciso el sentir.
Cuando el bien que adoro
me deja sin mí,
y se ausenta al eterno cenit,
yo quiero vivir,
yo quiero morir.
Coplas:
Mas segura es mi opinión
en esta armoniosa lid,
pues morir por lo que adoro
es de mi amor blasón más feliz.
Viviéndolo logras mi afecto
hacer continuo el sentir,
que no está bien con las penas
quien solicita apartarlas de sí.
Cuando mi amado se ausenta
¿Cómo le puedo seguir,
si no es rindiendo la vida
con que la vida consiste en morir?.
No le considere ausente,
pues sé que se queda en mí,
que no puede separarse
lo que una vez el amor llegó a unir.
La pace di Dio
Johann Heinrich Rolle (23 dicembre 1716 - 29 dicembre 1785): Der Friede Gottes, mottetto a 4 voci (c1770). Kammerchor Michaelstein, dir. Sebastian Göring.
Der Friede Gottes, welcher höher ist denn alle Vernunft,
bewahre eure Herzen und Sinne in Christo Jesu zum ewigen Leben.
Amen.
Concertino – XI
Arrigo Pedrollo (1878 - 23 dicembre 1964): Concertino per oboe e archi (1957). Lajos Lencsés, oboe; Kammerorchester arcata Stuttgart, dir. Patrick Strub.
- Moderato
- Canzone medioevale: Adagio [4:27]
- Allegro vivo [7:31]
Allegro energico – IV
Giacomo Orefice (1865 - 22 dicembre 1922): Seconda Sonata in re maggiore per violino (o violoncello) e pianoforte (1908). Gianluca Turconi, violino; Marco Sala, pianoforte.
- Calmo e sostenuto
- Adagio assai [7:03]
- Allegretto moderato [11:29]
- Allegro energico – Largamente – I Tempo – Presto [14:56]
Amériques
Edgard Varèse (22 dicembre 1883 - 1965): Amériques per orchestra (1918–21, rev. 1927). Ensemble intercontemporain, dir. Matthias Pintscher.
Octandre
Edgard Varèse (22 dicembre 1883 - 1965): Octandre per 7 strumenti a fiato e contrabbasso (1923). ASKO Ensemble, dir. Riccardo Chailly.
- Assez lent
- Très vif et nerveux [2:35]
- Grave – Animé et jubilatoire [4:20]
Una Sonata di Giovanni Marco Rutini
Giovanni Marco Rutini (1723 - 22 dicembre 1797): Sonata in fa minore op. V n. 5. Fernando De Luca, clavicembalo.
Serenata – XIII
Louis Diémer (1843 - 21 dicembre 1919): Sérénade per voce, flauto o violino ad libitum e pianoforte (c1877) su testo di Gabriel Marc (da Soleils d’octobre, 1868). MeredìEnsemble: Ronja Weyhenmeyer, soprano; Andrea Salvi, flauto; Ani Ter-Martirosyan, pianoforte.
Si j’étais, ô mon amoureuse,
La brise au souffle parfumé,
Pour frôler ta bouche rieuse,
Je viendrais craintif et charmé.
Si j’étais l’abeille qui vole,
Ou le papillon séducteur,
Tu ne me verrais pas, frivole,
Te quitter pour une autre fleur.
Si j’étais la rose charmante
Que ta main place sur ton cœur
Si près de toi toute tremblante
Je me fanerais de bonheur.
Mais en vain je cherche à te plaire,
J’ai beau gémir et soupirer.
Pour être aimé que puis-je faire?
T’aimer, te le dire et pleurer!
Nelle belle pianure di Sjølund
Niels Gade (1817 - 21 dicembre 1890): Sinfonia n. 1 in do minore op. 5, På Sjølunds fagre Sletter (Nelle belle pianure di Sjølund, 1841-42). DR SymfoniOrkestret, dir. Christopher Hogwood.
- Moderato con moto – Allegro energico – Con più moto
- Scherzo: Allegro risoluto quasi presto [9:32]
- Andantino grazioso [15:09]
- Finale: Molto allegro ma con fuoco – Molto marcato [23:54]
La sinfonia prende il titolo da una poesia di Bernhard Severin Ingemann che Gade aveva musicato nel 1838, riutilizzandone poi la melodia nell’opus 5. Sjølund è variante di Sjælland, ossia Selandia, la maggiore isola danese.
Barocco messicano
Manuel de Sumaya (o Zumaya; 1678 - 21 dicembre 1755): Celebren, publiquen, entonen y canten, villancico a 7. Chanticleer e Chanticleer Sinfonia, dir. Joseph Jennings.
Celebren, publiquen,
entonen y canten,
celestes Amphiones,
con métricos ayres,
las dichas, las glorias,
los gozos, las paces,
con q’hoy a su Reyna
la corte flamante
recibe gloriosa,
admite gozosa,
y aplaude triunfante.
Y al elevarle la angélica milicia,
a dichas, a glorias,
a gozos, a paces,
cada cual reverente la espera,
deseoso en su clase,
por Pura, por Reyna,
por Virgen, por Madre.
Las tres altas jerarquías,
en fiel controversia amable,
amorosos solicitan
a la que sube triunfante.
Los Seraphines alegan
q’en su coro ha de quedarse,
pues si a ellos toca amar,
en amar es Mar de mares.
Celebren, publiquen…
Cada querubín porfía,
su plenitud admirable,
que esta Ave, de gracia llena,
que está de gracia llena.
Los Mercurios soberanos,
del Cielo nuncios brillantes,
exclaman que aquesta Aurora
anunció al mundo las paces.
Celebren, publiquen…
Suite slovacca
Ján Cikker (1911 - 21 dicembre 1989): Slovenská suita per orchestra op. 22 (1943). Slovenská filharmónia, dir. Ľudovít Rajter.
- Na zelenej lúčke (Sul verde prato)
- Milá moja, kde si? (Mio caro, dove sei?)
- Sivé očká, biele líčka (Occhi grigi, guance bianche)
- Keď srdiečko pobolieva (Quando il cuore batte forte)
- Jano, Jano, ty si zbojník (Jano, Jano, sei un briccone!)
Gemme
Eric Gaudibert (21 dicembre 1936 - 2012): Gemmes, 4 pezzi per orchestra (1980). Orchestre de chambre de Lausanne, dir. Jean-Marie Auberson.
- Aigue marine
- Obsidienne
- Héliodore
- Oeil de chat
Allegro inquieto
Zdeněk Fibich (21 dicembre 1850 - 1900): Sinfonia n. 3 in mi minore op. 53 (1898). Česká Filharmonie, dir. Gerd Albrecht.
- Allegro inquieto
- Allegro con fuoco – Adagio [9:53]
- Vivo e grazioso [19:33]
- Allegro maestoso – Allegro vivace [26:29]
Fandango
Padre Antonio Soler (1729 - 20 dicembre 1783): Fandango per clavicembalo R 146. Jean Rondeau.
Un corno e l’altro
František Xaver Pokorný (20 dicembre 1729 - 1794): Concerto in fa maggiore per due corni e orchestra. Bedřich e Zdeněk Tylšar, corni; Capella Istropolitana, dir. František Vajnar.
- Allegro
- Larghetto poco andante [7:35]
- Finale: Presto assai [12:22]
la regina gioiosa 