la regina gioiosa

Anonimo: Їхав козак за Дунай (Ikhav kozak za Dunaj, Cavalcò un cosacco al di là del Danubio), canto tradizionale ucraino, qui interpretato dal cantante e virtuoso di bandura Taras Kom­pa­ni­čenko, da Kiev, con il suo ensemble. Il testo è attribuito al poeta ucraino Semen Klimovskij (1705 - 1785).
Portato nell’Europa occidentale dai soldati dell’esercito zarista in guerra contro Napoleone, questo canto divenne noto nei Paesi di lingua tedesca con il titolo Schöne Minka; nella prima metà dell’Ottocento ispirò diversi compositori.

---

Carl Maria von Weber (1786 - 1826): [9] Variations sur un air russe per pianoforte op. 40, J. 179 (1814-15). Alexander Paley.

---

Johann Nepomuk Hummel (1778 - 1837): Variazioni per flauto, violoncello e pianoforte op. 78 n. 2 (1818). Ilma Ensemble: Rosa Sanz, flauto; David Olivares, violoncello; Hernán Milla, pianoforte.

---

Aleksandr Aleksandrovič Aljab’ev (1787 - 1851): Variazioni sul tema ucraino «Cavalcò un cosacco al di là del Danubio» per violino e orchestra. Aleksandr Trostjanskij, violino; Orchestra Musica Viva, dir. Aleksandr Rudin.

---

Ludwig van Beethoven (1770 - 1827): Air cosaque: Schöne Minka, ich muß scheiden per canto, violino, violoncello e pianoforte, n. 16 dei Lieder verschiedener Völker WoO 158 (1816-18). Dorothee Wohlgemuth, soprano; Georg Poplutz, tenore; Martin Haunhorst, violino; Bernhard Schwarz, violoncello; Rainer Maria Klaas, pianoforte.

Schöne Minka, ich muß scheiden, ach du fühlest nicht das Leiden,
fern auf freudelosen Heiden, fern zu sein von dir!
Finster wird der Tag mir scheinen, einsam werd ich gehn und weinen;
auf den Bergen, in den Hainen ruf ich, Minka, dir.

Nie werd ich von dir mich wenden; mit den Lippen, mit den Händen
werd ich Grüße zu dir senden von entfernten Höhn.
Mancher Mond wird noch vergehen, ehe wir uns wiedersehen;
ach, vernimm mein letztes Flehen: bleib mir treu und schön!

Du, mein Olis, mich verlassen? Meine Wange wird erblassen;
alle Freuden werd ich hassen, die sich freundlich nahn.
Ach, den Nächten und den Tagen werd ich meinen Kummer klagen;
alle Lüfte werd ich fragen, ob sie Olis sahn!

Tief verstummen meine Lieder, meine Augen schlag ich nieder;
aber seh ich dich einst wieder, dann wird’s anders sein.
Ob auch all die frischen Farben deiner Jugendblüte starben:
ja, mit Wunden und mit Narben bist du, Süßer mein!

---

Beethoven: Air russe: Schöne Minka, variazioni per flauto e pianoforte op. 107 n. 7 (1817-18). Jean-Pierre Rampal, flauto; Robert Veyron-Lacrois, pianoforte.

---

Auguste Franchomme (10 aprile 1808 - 1884): Air russe varié pour violoncelle avec accompagnement de quintuor op. 32 (1845). Anner Bylsma, violoncello; L’Archibudelli.

---

Ma non è finita. Ritroviamo il tema musicale in brani molto più recenti, come per esempio questa canzone proposta negli anni 1940 da Dinah Shore (statunitense di origini russe) e più tardi ripresa da Sandie Shaw:

---

Alla fine, proporrei di tornare a est per ascoltare il Coro Kubanskij:

Їхав козак за Дунай. Сказав: «Дівчино, прощай! Ти, конику вороненький Неси та й гуляй!» Та було б, та було б не ходити, Та було б, та було б не любити, Та було б, та було б та й не знаться Чим тепер, чим тепер росставаться! Постій, постій, козаче, Твоя дівчина плаче. «Як ти мене покидаєш! Тільки подумай!» Лучше було б, лучше було б не ходити Лучше було б, лучше було б не любити Лучше було б, лучше було б та й не знаться Чим тепер, чим тепер росставаться «Білих ручок не ламай. Ясних очок не стирай. Мене з війни зі славою К собі ожидай!» Та було б, та було б не ходити… «Не хочу я нічого Тільки тебе одного. Будь здоров ти, мій миленький А все пропадай!» Лучше було б, лучше було б не ходити…

Cavalcò un cosacco al di là del Danubio. Disse: «Mia bella, addio! E tu, mio buon cavallo nero, portami via, andiamo!» Sarebbe stato meglio non partire, sarebbe stato meglio non amare, sarebbe stato meglio non conoscerci che doverci lasciare ora! Aspetta, aspetta, cosacco, la tua bella sta piangendo. «Mi vuoi abbandonare! Pensaci bene!» Sarebbe stato meglio non partire, sarebbe stato meglio non amare, sarebbe stato meglio non conoscerci che doverci lasciare ora! Non torcerti quelle mani bianche, non strofinarti quegli occhi chiari, aspettami: dalla guerra tornerò coperto di gloria. Sarebbe stato meglio non partire… Non voglio nessun altro, sei tu quello che desidero. Prenditi cura di te, caro: solo questo mi sta a cuore. Sarebbe stato meglio non partire…